1
00:01:56,130 --> 00:01:59,730
Nous sommes des êtres différents de vous.
2
00:02:00,730 --> 00:02:04,160
Pourtant, vous voulez que nous coopérions avec des choses comme vous ?
3
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Quel est votre objectif ?
4
00:02:10,060 --> 00:02:14,630
Malheureusement tu es une impureté.
5
00:02:14,830 --> 00:02:20,230
Personne ne voudrait vivre là où existent des gens comme vous.
6
00:02:23,260 --> 00:02:30,330
Descendants des pécheurs,
se faire dévorer par le ciel.
7
00:02:40,430 --> 00:02:44,810
JNMBS
CADEAUX
8
00:02:54,230 --> 00:02:56,260
Un-deux.
9
00:03:58,710 --> 00:04:03,420
Ah ! Mec...
10
00:04:37,280 --> 00:04:40,850
Princesse Patema ! Que fais-tu?
11
00:04:41,850 --> 00:04:43,140
Qu'est-ce que c'est?
12
00:04:44,500 --> 00:04:48,280
Nous les avons trouvés dans un débarras aux niveaux inférieurs.
13
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
Ils sont emballés sous vide !
14
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
Nous avons également découvert de nouveaux types.
15
00:04:51,750 --> 00:04:52,300
C'est incroyable !
16
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
Il semble que nous pourrons peut-être agrandir l’usine la saison prochaine.
17
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Je vais signaler cela au chef adjoint.
18
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
N'oubliez pas de suivre les consignes de sécurité, d'accord ?
19
00:04:59,500 --> 00:05:00,260
D'accord!
20
00:05:00,260 --> 00:05:00,900
Au revoir!
D'accord!
21
00:05:00,900 --> 00:05:00,930
Au revoir!
Au revoir!
D'accord!
22
00:05:00,930 --> 00:05:02,200
Au revoir!
23
00:05:36,400 --> 00:05:37,060
Hmph.
24
00:05:45,000 --> 00:05:49,090
Entrer seul dans la chambre d’une fille n’est pas quelque chose qu’un gentleman ferait.
25
00:05:49,240 --> 00:05:52,260
Nous sommes des gardiens, pas des messieurs.
26
00:05:52,460 --> 00:05:53,860
Non, je suis un gentleman !
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Tais-toi, toi.
28
00:05:55,330 --> 00:05:59,000
N'est-il pas agréable de rentrer chez soi d'ailleurs de temps en temps ?
29
00:05:59,260 --> 00:05:59,730
Ah-
30
00:06:07,260 --> 00:06:09,730
Vous êtes encore allé dans la zone dangereuse, n'est-ce pas ?
31
00:06:09,860 --> 00:06:11,130
Qu'est-ce qui est si dangereux ?
32
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
C'est contre la loi !
33
00:06:13,260 --> 00:06:15,000
Je veux dire, c'est merveilleux là-bas !
34
00:06:15,260 --> 00:06:17,800
L'endroit que j'ai trouvé aujourd'hui était tellement immense !
35
00:06:17,930 --> 00:06:20,260
C'est complètement différent d'un endroit comme celui-ci.
36
00:06:22,060 --> 00:06:25,800
Je sais que je dois chérir cette façon de vivre,
37
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
mais je veux aussi connaître différents endroits.
38
00:06:29,060 --> 00:06:32,530
Est-ce que ce sont les paroles de la fille du chef ?
39
00:06:32,530 --> 00:06:32,660
Maintenant, maintenant grand-père...
Est-ce que ce sont les paroles de la fille du chef ?
40
00:06:32,660 --> 00:06:33,800
Maintenant, maintenant grand-père...
41
00:06:33,930 --> 00:06:35,660
Si c'était Lagos,
alors il n'aurait pas dit une chose pareille.
42
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ah ! La zone dangereuse, vous le savez, a des monstres !
43
00:06:42,260 --> 00:06:44,400
Les, euh... Humanoïdes chauves-souris !
44
00:06:44,660 --> 00:06:46,400
Si ça te touche,
45
00:06:46,660 --> 00:06:49,860
tu ne pourras jamais rentrer à la maison.
46
00:06:49,930 --> 00:06:52,730
C'est ça, bon sang. Je ne suis plus un enfant.
47
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Vous mentez, n'est-ce pas ?
48
00:06:54,730 --> 00:06:56,200
Plutôt qu'une chauve-souris...
49
00:06:56,330 --> 00:07:00,660
Quoi qu'il en soit ! Comme l'a dit le chef,
devenir un modèle pour tout le monde.
50
00:07:00,800 --> 00:07:01,930
Porte.
51
00:07:01,930 --> 00:07:02,000
Ouais, ouais.
Porte.
52
00:07:02,000 --> 00:07:02,930
Ouais, ouais.
53
00:07:08,730 --> 00:07:10,860
Bon sang, je pars et j'en dis trop.
54
00:07:11,000 --> 00:07:14,130
Eh bien, ils errent vraiment dans cet endroit, n'est-ce pas ?
55
00:07:14,260 --> 00:07:15,860
Ta voix est trop forte !
56
00:07:16,000 --> 00:07:18,130
N'est-ce pas mieux si on lui dit ?
57
00:07:18,260 --> 00:07:21,200
J'ai l'impression que si on ne lui dit pas,
ça reviendra nous mordre le cul.
58
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
Patema est encore un enfant !
59
00:07:23,730 --> 00:07:25,460
Bon sang. Je plaisante juste.
60
00:07:25,530 --> 00:07:26,930
Nous devons vivre selon les règles et les normes, n'est-ce pas ?
61
00:07:27,000 --> 00:07:29,730
Nous vivons pour elle.
62
00:07:30,530 --> 00:07:33,730
"Lagos n'aurait pas dit une chose pareille", hein ?
63
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Eh bien, je suppose que c'est le cas.
64
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
Il n'est plus un habitant des profondeurs !
65
00:07:37,730 --> 00:07:41,800
Combien d’années se sont écoulées depuis son dernier contact ?
66
00:07:41,930 --> 00:07:44,400
Personne ne sait où il se trouve.
67
00:08:04,930 --> 00:08:05,860
Entrez.
68
00:08:06,730 --> 00:08:08,660
Est-ce que tu vas bien, Patema ?
69
00:08:09,260 --> 00:08:11,200
Tu t'es encore battu avec Papy.
70
00:08:12,800 --> 00:08:14,060
Vous nous avez entendu, hein ?
71
00:08:14,060 --> 00:08:14,260
Où es-tu parti ?
Vous nous avez entendu, hein ?
72
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Où es-tu parti ?
73
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Nous n'avons pas fini de parler, Lagos !
74
00:08:21,660 --> 00:08:23,660
Vas-tu repartir ?
75
00:08:23,700 --> 00:08:27,330
Ouais. Cette fois, je serai peut-être un peu plus long.
76
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
Pourquoi sors-tu autant dehors ?
77
00:08:29,700 --> 00:08:31,330
Reste avec moi pour toujours.
78
00:08:33,130 --> 00:08:37,330
Vous savez, je veux connaître un monde différent de celui-ci.
79
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
Je veux avoir une compréhension profonde de ce monde.
80
00:08:42,860 --> 00:08:45,000
Je suppose que cela pourrait être trop déroutant pour vous en ce moment.
81
00:08:45,330 --> 00:08:46,730
Alors, emmène-moi avec toi.
82
00:08:46,800 --> 00:08:48,860
Grandis un peu plus, d'accord ?
83
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Je ne suis pas le problème.
84
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
C'est juste un peu plus.
85
00:08:57,460 --> 00:08:59,000
Sois une bonne fille et attends.
86
00:08:59,130 --> 00:09:00,930
Si vous promettez de le faire,
87
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
J'ai aussi un cadeau pour toi aujourd'hui.
88
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Regarder. Magnifique, non ?
89
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Vous n'êtes plus un enfant, n'est-ce pas ?
90
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Patema, ferme les yeux.
91
00:09:17,060 --> 00:09:21,330
C'est vraiment vieux mais c'est certainement quelque chose à chérir.
92
00:09:21,930 --> 00:09:24,600
C'est le monde.
93
00:09:26,530 --> 00:09:28,600
Maintenant, ouvrez les yeux.
94
00:09:46,600 --> 00:09:49,130
Ai-je assez attendu, Labos ?
95
00:10:52,600 --> 00:10:53,930
Qu'est-ce que je suis, stupide ?
96
00:11:09,130 --> 00:11:10,260
Dois-je rentrer à la maison ?
97
00:11:11,130 --> 00:11:12,000
Je plaisante.
98
00:11:58,460 --> 00:11:59,530
Un humanoïde chauve-souris !
99
00:14:29,130 --> 00:14:30,860
Je n'ai pas peur...
100
00:14:30,930 --> 00:14:33,530
Je dois m'assurer de ne pas tomber.
101
00:15:11,600 --> 00:15:12,400
Euh...
102
00:15:18,530 --> 00:15:20,600
Qu'est-ce qui t'arrive ?
103
00:15:21,260 --> 00:15:22,460
Aide-moi!
104
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Hein?
105
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Ne me laisse pas tomber !
106
00:16:54,930 --> 00:16:56,730
Chute, dites-vous... Où ?
107
00:16:56,800 --> 00:16:58,860
Pourquoi demandez-vous quelque chose de si évident ?
108
00:16:59,000 --> 00:17:00,060
Hein?
109
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
C'est la même chose que la photo de Lagos.
110
00:18:09,130 --> 00:18:11,730
Lagos ! C'est une blague, non ?
111
00:18:12,060 --> 00:18:16,200
Oh! Êtes-vous inversé?
112
00:18:17,660 --> 00:18:19,730
"Inversé ?"
113
00:18:19,860 --> 00:18:22,600
Juste... Juste... C'est quoi cet endroit ?
114
00:18:22,730 --> 00:18:26,330
Cette chose et cette chose sont toutes suspendues d'en haut !
115
00:18:26,600 --> 00:18:29,660
Eh bien, pour moi, tu es l'intrus.
116
00:18:29,730 --> 00:18:32,260
Quoi? Même toi, tu es suspendu au...
117
00:18:32,330 --> 00:18:33,930
Quoi ?
118
00:18:34,330 --> 00:18:35,200
Un humanoïde chauve-souris...
119
00:18:36,930 --> 00:18:39,600
C'est tout ! Vous êtes l'un de leurs alliés, n'est-ce pas ?
120
00:18:39,730 --> 00:18:40,200
Hein?
121
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
Je veux dire, ils sont inversés aussi !
122
00:18:42,100 --> 00:18:43,450
Non, ralentis...
123
00:18:43,450 --> 00:18:43,800
Pourquoi quelque chose d’aussi horrible se produit-il ?
Non, ralentis...
124
00:18:43,800 --> 00:18:44,650
Pourquoi quelque chose d’aussi horrible se produit-il ?
125
00:18:44,650 --> 00:18:45,000
Attends... Attends une seconde...
Pourquoi quelque chose d’aussi horrible se produit-il ?
126
00:18:45,000 --> 00:18:46,550
Attends... Attends une seconde...
127
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
Libérez-moi !
128
00:18:47,900 --> 00:18:49,050
J'ai dit attends !
129
00:18:49,100 --> 00:18:51,750
Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
130
00:18:52,600 --> 00:18:54,350
Eh bien, tu sais...
131
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Je ne ferai pas de telles choses.
132
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Je ne le ferai jamais.
133
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Juste parce que tu es inversé...
134
00:19:12,850 --> 00:19:16,350
Désolé. Même si tu m'as aidé...
135
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Avez-vous été attaqué par quelqu'un ?
136
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Que dois-je faire?
137
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Je...
138
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Qu'est-ce que c'est ?!
139
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Pas bon. Je dois y retourner.
140
00:19:39,600 --> 00:19:40,320
Hein?
141
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
J'ai des cours.
142
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
Wai—Arrêtez ! Je vous ordonne d'attendre.
143
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Attendez, s'il vous plaît !
144
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Tu vas me laisser tranquille ?
145
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Eh bien, je dois aller à l'école.
146
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Il y a des critères de citoyenneté, et nous sommes surveillés...
147
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Entre moi et l'école, qu'est-ce qui est le plus important ?
148
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Ne t'inquiète pas! Je reviendrai.
149
00:20:01,600 --> 00:20:02,680
À coup sûr?
150
00:20:04,120 --> 00:20:04,880
Bien sûr.
151
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Ne me laisse pas tranquille, d'accord ?
152
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
Je l'ai eu...
153
00:20:37,160 --> 00:20:38,440
Ne le dites pas aux humanoïdes chauves-souris !
154
00:20:38,840 --> 00:20:39,640
Bien sûr.
155
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
Enfin, j'ai faim !
156
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Tu es une vraie princesse.
157
00:20:44,960 --> 00:20:47,920
C'est exact. Je ne veux pas que quelqu'un comme toi le dise.
158
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Je m'appelle Eiji. Comment aimeriez-vous qu’on vous appelle ?
159
00:20:53,400 --> 00:20:54,160
Ouvrez !
160
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
Incroyable! J'ai volé !
161
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
08h30—Utiliser la salle d'éducation
162
00:21:17,920 --> 00:21:23,200
08h30—Utiliser la salle d'éducation
163
00:21:26,640 --> 00:21:29,600
08h30—Utiliser la salle d'éducation
164
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
08h30—Utiliser la salle d'éducation
165
00:22:44,960 --> 00:22:49,760
08h30—Utiliser la salle d'éducation
166
00:22:57,040 --> 00:23:04,480
Une fois auparavant, ce monde a été frappé par une immense tragédie,
et d'innombrables vies ont été emportées par le ciel.
167
00:23:05,200 --> 00:23:12,240
en d’autres termes, nous, les Aigans, qui suivons la bonne voie, sommes les vrais humains.
168
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
Aiga est le monde absolument solitaire dans lequel les humains peuvent vivre.
169
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Il n’y a pas de monde en dehors d’Aiga.
170
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Nous surveillons nos propres pas,
171
00:23:25,760 --> 00:23:32,160
et en suivant les réglementations, nous devons continuer à protéger cette grande terre.
172
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
Depuis des terres sans fin loin de ces falaises,
173
00:23:36,000 --> 00:23:41,520
ainsi que le ciel menaçant absorbant la lumière maléfique dévorante, nous—
174
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Cela fait 3 points d'inaptitude, Eiji. Savez-vous pourquoi ?
175
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
J'écoutais.
176
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Je vois.
177
00:23:49,200 --> 00:23:53,360
Cependant, le problème est que votre regard est tourné dans une mauvaise direction.
178
00:23:54,720 --> 00:23:59,040
Comme d'habitude, ton cerveau est inversé.
179
00:24:01,840 --> 00:24:06,960
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi les Aigans peuvent avoir des moyens de subsistance si idéaux ?
180
00:24:09,920 --> 00:24:15,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Grâce à Eiji, nous pouvons discuter jusqu'à l'assemblée de fin de matinée.
181
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Parce que tout le monde maintient la loi et l’ordre en pointant ses yeux vers la grande terre.
182
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
C'est à peu près tout.
183
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
La loi et l’ordre valent plus que toute autre chose.
184
00:24:25,680 --> 00:24:29,600
N'as-tu pas pu retourner au dortoir la nuit dernière, Eiji ?
185
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Une personne qui, avec ses pas, récupère...
186
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Est-ce que vous écoutez ?
187
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
Tu ferais mieux de ne pas penser que tant que tu es présent,
vous pouvez devenir citoyen !
188
00:24:38,480 --> 00:24:42,160
Bon sang. Lui et son père sont autre chose.
189
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Cependant, Eiji, je ne t'abandonnerai pas.
190
00:24:54,480 --> 00:24:58,480
Vous êtes également un atout pour ce pays à l'avenir.
191
00:24:58,960 --> 00:25:01,920
Ce qui est arrivé à ton père était certainement malheureux.
192
00:25:02,000 --> 00:25:07,600
Cependant, il ne faut pas continuer à vivre dans le passé.
C'est ce que je pense.
193
00:25:07,760 --> 00:25:08,400
Excusez-moi.
194
00:25:08,960 --> 00:25:09,760
Quoi?
195
00:25:09,840 --> 00:25:13,200
Il n’existe aucune réglementation en vigueur interdisant de regarder le ciel.
196
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
Pour penser, il faudrait que je me réfère à la 6ème page.
197
00:25:20,160 --> 00:25:23,120
Autrefois, des gens pécheurs étaient emmenés dans le ciel.
198
00:25:23,200 --> 00:25:26,240
Comment pouvez-vous regarder directement le ciel où les âmes impures ont flotté ?
199
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Tomber dans le ciel est un péché, n'est-ce pas ?
200
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Il y a des écrits à ce sujet, n'est-ce pas ?
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Ce sont d’abominables pécheurs.
202
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Aiga est mauvaise !
203
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Dites-le au chef adjoint !
204
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
...pas question que je puisse l'abandonner !
205
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
Euh... Patema ?
206
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Vous êtes en retard !
207
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
Je m'ennuyais vraiment !
208
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Désolé! J'ai été retenu.
209
00:26:19,040 --> 00:26:19,680
Ici.
210
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
Ça sent bon !
211
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Quelle sensation étrange.
212
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Si je mange ça, est-ce que je deviens plus léger ?
213
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
Patema, as-tu peur du ciel ?
214
00:27:08,560 --> 00:27:11,920
Le ciel ? Tu veux dire ce que tu regardes en ce moment ?
215
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Ah oui. Ouais. Le ciel.
216
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
Bien sûr que je le suis !
217
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Et toi?
218
00:27:18,800 --> 00:27:22,320
Ce soir, il y a des étoiles donc ça pourrait me plaire.
219
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
Des étoiles ?
220
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Tu ne le sais pas non plus, hein ?
221
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Il devrait être évident que je ne connais rien à ce monde.
222
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
Dis, tu veux voir les étoiles ?
223
00:27:34,800 --> 00:27:35,440
Certainement pas!
224
00:27:35,520 --> 00:27:36,320
Juste un peu, c'est bien.
225
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
J'en ai peur. Beaucoup!
226
00:27:38,800 --> 00:27:39,250
Quoi qu’il en soit ?
227
00:27:39,300 --> 00:27:40,150
Absolument pas !
228
00:27:41,750 --> 00:27:42,900
Je vois.
229
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
C'est beau.
230
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
C'est la première fois que je t'entends dire ça.
231
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Eh bien... C'est vraiment magnifique.
232
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
Bien plus que l'endroit que j'aimais.
233
00:28:46,850 --> 00:28:49,650
Mon père m'a dit...
234
00:28:49,700 --> 00:28:50,450
Ton père ?
235
00:28:50,500 --> 00:28:52,150
That he loved this scenery.
236
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Il parlait souvent de vouloir se lancer au milieu de tout cela.
237
00:28:56,900 --> 00:29:00,600
Finalement, il a même fabriqué un véhicule pour voler dans le ciel.
238
00:29:01,550 --> 00:29:03,050
Voler? Comment ?
239
00:29:04,000 --> 00:29:05,150
Je ne m'en souviens pas clairement.
240
00:29:05,650 --> 00:29:06,700
Je me demande pourquoi il a volé ?
241
00:29:07,550 --> 00:29:08,600
Vous pouvez simplement demander.
242
00:29:11,900 --> 00:29:15,450
Au moment où il était censé sauter, tout le monde était contre.
243
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
Ils disaient que c'était un amour menaçant.
244
00:29:17,450 --> 00:29:19,450
Mais ce n’est pas possible.
245
00:29:20,250 --> 00:29:23,400
C'est pourquoi j'ai sauté les cours
et je suis allé voir.
246
00:29:57,500 --> 00:30:00,250
Tout le monde disait que c’était une punition divine.
247
00:30:07,500 --> 00:30:12,550
Pourquoi? N'était-ce pas incroyable ?
248
00:30:18,050 --> 00:30:21,750
Je sympathise totalement avec ton père.
249
00:30:23,150 --> 00:30:25,700
Je veux dire, c'est vraiment beau.
250
00:30:40,250 --> 00:30:45,150
C'est la première fois
J'ai été heureux d'être venu dans ce monde.
251
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Hmm... Comme tu l'as dit, c'est une personne inversée.
252
00:31:17,500 --> 00:31:20,350
A-t-elle été mangée par le ciel comme ça ?
Ou peut-être...
253
00:31:21,200 --> 00:31:28,600
Nous l'avons découverte au sommet
du centre éducatif et autres installations connexes
254
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Augmenter les niveaux de surveillance.
255
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Ne négligez rien de petit.
256
00:31:32,750 --> 00:31:33,550
Oui Monsieur.
257
00:31:34,200 --> 00:31:38,200
Il semble que nous allons enfin pouvoir utiliser
l'indice de notre compagnon.
258
00:31:38,450 --> 00:31:44,850
Comme tu le voulais,
nous allons être amicaux.
259
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Donc vous venez de sous la surface de la Terre ?
260
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
Comment ça se passe ?
261
00:32:06,200 --> 00:32:08,850
Comparé à ici, c'est vraiment exigu et sombre.
262
00:32:09,300 --> 00:32:12,600
C'est pourquoi je voulais aller dans un monde différent.
263
00:32:13,200 --> 00:32:18,350
Il y a toutes sortes de choses écrites dans le livre,
et Lagos m'a montré toutes sortes de photos.
264
00:32:18,350 --> 00:32:21,750
Une belle petite image rectangulaire.
265
00:32:23,150 --> 00:32:23,800
Lagos ?
266
00:32:24,400 --> 00:32:25,350
Une personne importante.
267
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
Oh?
268
00:32:29,250 --> 00:32:32,400
Vous n’aimez pas non plus où vous vivez.
269
00:32:33,050 --> 00:32:39,400
Ce n'est pas ça. Là-bas, j'ai Gramps, Porta et tout le monde est si gentil.
270
00:32:40,600 --> 00:32:43,250
Ils doivent s'inquiéter pour moi, non ? Je suis sûr...
271
00:32:44,200 --> 00:32:50,300
Je vais certainement te ramener dans ta famille. Je le promets.
272
00:32:51,830 --> 00:32:54,650
Si c'est le cas, je vous présenterai à ma famille.
273
00:32:57,130 --> 00:32:57,740
Qu'est-ce qui ne va pas?
274
00:33:16,150 --> 00:33:16,690
Cacher!
275
00:33:27,220 --> 00:33:27,910
La nourriture...
276
00:33:27,910 --> 00:33:27,960
Ils l'ont découvert, hein ?
La nourriture...
277
00:33:27,960 --> 00:33:28,610
Ils l'ont découvert, hein ?
278
00:33:28,630 --> 00:33:29,510
Des humanoïdes chauves-souris !
279
00:33:32,280 --> 00:33:33,450
Comme celui qui m'a attaqué.
280
00:33:34,530 --> 00:33:35,730
Les agents de sécurité ?
281
00:33:36,470 --> 00:33:37,250
Pourquoi?
282
00:33:38,360 --> 00:33:39,220
Pourquoi?!
283
00:33:41,860 --> 00:33:42,400
Courons,
284
00:33:42,400 --> 00:33:42,850
Patéma !
285
00:33:43,970 --> 00:33:46,110
Ils sont venus vous capturer !
286
00:33:46,810 --> 00:33:47,240
Mais...
287
00:33:47,260 --> 00:33:48,280
Comment puis-je faire ça ?
288
00:33:49,160 --> 00:33:49,700
Attrape-moi !
289
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Mais c'est...
290
00:34:00,090 --> 00:34:01,300
Ils disent toujours,
291
00:34:01,610 --> 00:34:02,630
ceux qui tombent vers le ciel
292
00:34:02,760 --> 00:34:04,270
sont des pécheurs dégoûtants.
293
00:34:05,490 --> 00:34:06,800
Eiji, tu penses ça ?
294
00:34:06,840 --> 00:34:08,330
Tu penses que je le ferais ?
295
00:34:18,560 --> 00:34:19,420
C'est bon.
296
00:34:19,870 --> 00:34:21,260
À partir de maintenant, tout ira bien.
297
00:34:21,330 --> 00:34:22,050
C'est ça!
298
00:34:22,320 --> 00:34:23,090
Princesse!
299
00:34:28,830 --> 00:34:29,630
Lagos,
300
00:34:30,010 --> 00:34:31,130
donne-moi de la force !
301
00:34:41,110 --> 00:34:41,810
On y va!
302
00:34:57,320 --> 00:34:58,240
Cette hauteur...
303
00:34:59,930 --> 00:35:00,720
C'est léger !
304
00:35:02,770 --> 00:35:04,510
Attendez! Soyez plus doux !
305
00:35:05,290 --> 00:35:06,440
Pour combien tu es lourd,
306
00:35:06,470 --> 00:35:07,530
ma légèreté l'équilibre !
307
00:35:07,950 --> 00:35:10,410
Il ne faut pas dire des choses pareilles à une fille !
308
00:35:14,190 --> 00:35:14,670
Eiji.
309
00:35:15,370 --> 00:35:15,860
Eji !
310
00:35:16,110 --> 00:35:16,470
Devant toi !
311
00:35:16,720 --> 00:35:17,300
Devant toi !
312
00:35:49,860 --> 00:35:50,450
Patéma,
313
00:35:51,010 --> 00:35:51,980
Vous rentrerez chez vous dans les profondeurs.
314
00:35:52,990 --> 00:35:55,250
On passe de l'autre côté de la clôture, puis on saute de la falaise.
315
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Si nous nous tenons la main,
316
00:35:56,780 --> 00:35:57,770
nous devrions tomber lentement.
317
00:35:58,130 --> 00:36:00,180
Cela signifie-t-il voler avec vous ?
318
00:36:00,750 --> 00:36:02,770
De l’autre côté de cette clôture.
319
00:36:03,810 --> 00:36:04,780
De l'autre côté, dites-vous...
320
00:36:09,670 --> 00:36:10,970
W-attends une seconde !
321
00:36:11,790 --> 00:36:12,300
Cela fonctionnera !
322
00:36:26,630 --> 00:36:27,650
Incroyable!
323
00:36:28,410 --> 00:36:29,120
Ça marche !
324
00:37:15,400 --> 00:37:17,540
Congé non autorisé pendant 2 jours,
325
00:37:17,560 --> 00:37:20,380
utilisation non autorisée d'un entrepôt gouvernemental,
326
00:37:20,470 --> 00:37:25,220
retenu par un agent de sécurité,
327
00:37:25,310 --> 00:37:27,630
et le pire de tout, franchir la clôture !
328
00:37:27,880 --> 00:37:29,820
Même moi, j'ai été surpris.
329
00:37:29,930 --> 00:37:32,160
Qui aurait pu s'attendre à ce que quelqu'un comme toi provoque le chaos.
330
00:37:32,180 --> 00:37:33,200
Qu'essayez-vous de faire ?
331
00:37:33,310 --> 00:37:36,640
Vous le savez, nous sommes chargés d’assumer la responsabilité de vos actes.
332
00:37:36,650 --> 00:37:38,070
Hé, tu écoutes ?
333
00:37:38,580 --> 00:37:40,070
Votre attitude
334
00:37:40,380 --> 00:37:44,300
réduira l’effet des centres éducatifs.
335
00:37:44,300 --> 00:37:44,870
Patéma....
réduira l’effet des centres éducatifs.
336
00:37:44,870 --> 00:37:45,000
Patéma....
337
00:37:46,290 --> 00:37:47,280
Qu'as-tu dit ?
338
00:37:48,470 --> 00:37:49,290
a été pris par ces gens...
339
00:37:51,590 --> 00:37:52,210
Je...
340
00:37:52,710 --> 00:37:53,730
Je n'ai pas pu la sauver.
341
00:37:53,750 --> 00:37:55,590
Raconter encore des bêtises.
342
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
Se faire attaquer par ces deux-là...
343
00:37:57,890 --> 00:37:59,850
Ceux qui n’ont pas de sens, ce sont eux !
344
00:38:00,400 --> 00:38:01,910
Donnez-moi une pause.
345
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Reculez.
346
00:38:30,560 --> 00:38:31,360
Bon sang, c'est ça...
347
00:38:46,610 --> 00:38:49,700
Ce que vous avez rencontré n'est pas un humain.
348
00:38:50,300 --> 00:38:51,650
Si tu veux vivre,
349
00:38:51,650 --> 00:38:53,340
alors oublie tout d'elle.
350
00:38:53,430 --> 00:38:54,340
Quoi?
351
00:38:54,340 --> 00:38:57,990
Vous pouvez nous laisser les gros problèmes.
352
00:38:58,730 --> 00:39:01,190
Ou se pourrait-il que vous ayez un attachement pour elle ?
353
00:39:01,700 --> 00:39:03,840
Vous devez avoir tout appris sur sa féminité.
354
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
Je ne me répéterai pas.
355
00:39:11,030 --> 00:39:14,620
Je ne veux pas à la fois du père et du fils
être décédé à cause d'un accident.
356
00:40:31,020 --> 00:40:32,330
Que comptez-vous me faire ?
357
00:40:34,140 --> 00:40:35,440
Libérez-moi !
358
00:40:35,440 --> 00:40:37,580
Je déteste ce monde inversé.
359
00:40:40,780 --> 00:40:44,790
"Inversé." C'est ce quetu es.
360
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
361
00:40:46,810 --> 00:40:49,760
Que tu es suspendu au plafond, bien sûr.
362
00:40:50,690 --> 00:40:56,450
Il semble que vous ne sachiez pas pourquoi naissent les personnes inversées.
363
00:41:00,830 --> 00:41:04,710
Une fois auparavant, une expérience avait eu lieu sur ces terres.
364
00:41:04,710 --> 00:41:09,230
Une expérience terrifiante utilisant l'énergie de la gravité.
365
00:41:12,440 --> 00:41:16,320
Cependant, les lois de ce monde ne le permettaient pas.
366
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
L'expérience a échoué
367
00:41:17,760 --> 00:41:21,290
et la gravité des êtres vivants s'est inversée.
368
00:41:21,290 --> 00:41:25,760
Même les humains ont commencé à voler vers le ciel.
369
00:41:27,950 --> 00:41:30,910
Comme le voulaient nos ancêtres,
370
00:41:33,080 --> 00:41:36,570
Afin d'empêcher que la même chose ne se produise,
371
00:41:36,600 --> 00:41:38,890
cela, Aiga, s'est réalisé.
372
00:41:39,470 --> 00:41:44,120
Pour finalement vivre en paix avec la loi et l’ordre.
373
00:41:47,090 --> 00:41:51,190
Cependant, certaines personnes ont survécu à l'accident
374
00:41:51,190 --> 00:41:53,690
et sont devenus des gens inversés.
375
00:41:53,690 --> 00:41:56,940
Ils ont abandonné leur vie en surface et se sont cachés sous terre.
376
00:41:56,940 --> 00:41:58,450
Comme c’est vexatoire !
377
00:41:59,260 --> 00:42:02,010
Aiga est un monde parfait.
378
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
Nous ici et vous là-bas.
379
00:42:04,760 --> 00:42:07,200
Que se passerait-il si le sang des invertis se mélangeait au nôtre ?
380
00:42:07,680 --> 00:42:10,550
Nous sommes des êtres qui ne peuvent pas être contaminés.
381
00:42:11,040 --> 00:42:16,970
Les gens d'Aiga ne sont pas autorisés à être
engloutis par le ciel comme vous les pécheurs !
382
00:42:17,490 --> 00:42:19,990
Péché? Juste quoi...
383
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Je vais vous en parler aussi.
384
00:42:23,990 --> 00:42:29,800
Les personnes inversées apparaissant dans Aiga sont le début de tout.
385
00:43:12,060 --> 00:43:16,210
Cette personne inversée ruine notre position nationale
386
00:43:16,210 --> 00:43:19,370
et enfreint également l'ordre.
387
00:43:20,130 --> 00:43:23,760
Jetez un oeil.
388
00:43:24,070 --> 00:43:26,510
Tout est inversé.
389
00:43:26,960 --> 00:43:31,030
Vous, les inversés, vous cachez toujours quelque part.
390
00:43:32,160 --> 00:43:35,270
Cet homme s'est caché jusqu'au bout.
391
00:43:35,270 --> 00:43:39,080
Cela aussi fut en vain !
392
00:43:54,470 --> 00:43:56,850
Si je te laisse tomber, c'est comme si tu mourrais.
393
00:44:03,580 --> 00:44:05,000
C'est bien.
394
00:44:05,350 --> 00:44:09,490
Tu ne peux compter sur personne d'autre que moi
quand il s'agit de votre vie.
395
00:46:05,970 --> 00:46:07,020
Merde!
396
00:46:14,430 --> 00:46:16,070
W-attends !
397
00:46:18,290 --> 00:46:20,540
Tu es l'ami de Patema, n'est-ce pas ?
398
00:46:22,550 --> 00:46:25,640
Toi! Vous connaissez Patema ?
399
00:46:26,970 --> 00:46:30,230
Où est-elle ! Où l'as-tu emmenée !
400
00:46:37,070 --> 00:46:38,710
c'était proche...
401
00:46:38,750 --> 00:46:40,610
Mon estomac devient fou.
402
00:46:40,610 --> 00:46:42,960
Si c'était Patema, j'aurais pu tenir le coup.
403
00:46:43,310 --> 00:46:44,970
Oh ouais! Où est-elle ?
404
00:46:46,030 --> 00:46:47,790
Hé! Vous savez, n'est-ce pas ?
405
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Dis-le !
406
00:46:57,790 --> 00:47:00,060
Est-ce qu'elle s'est fait attraper par ces gars ?
407
00:47:01,910 --> 00:47:03,910
Que diable?
408
00:47:03,910 --> 00:47:05,800
Tu ferais mieux de ne pas mentir !
409
00:47:05,800 --> 00:47:07,160
Nous étions ensemble tout le temps !
410
00:47:07,830 --> 00:47:09,690
Vous vous êtes simplement assis et avez regardé ?
411
00:47:12,080 --> 00:47:14,910
Qu'est-ce que je peux faire ?
412
00:47:26,540 --> 00:47:28,130
Puisque votre poids diminue dans l'autre sens, alors...
413
00:47:29,690 --> 00:47:32,120
Patema est dans cette tour ?
414
00:47:34,220 --> 00:47:37,110
Descends avec moi, toi.
415
00:47:37,550 --> 00:47:38,780
Viens!
416
00:47:45,880 --> 00:47:47,230
Hé, il est de retour.
417
00:47:48,360 --> 00:47:49,660
C'était rapide.
418
00:47:49,660 --> 00:47:50,930
D'accord, c'est facile maintenant.
419
00:47:50,930 --> 00:47:52,640
Un-deux.
420
00:47:52,640 --> 00:47:53,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
421
00:47:53,920 --> 00:47:55,590
Pour une raison quelconque... C'est léger.
422
00:47:55,590 --> 00:47:57,440
Est-il possible qu'il soit tombé ?
423
00:47:57,440 --> 00:47:59,660
Ne dites pas du mal des gens !
424
00:48:03,160 --> 00:48:04,200
Un Aigan...
425
00:48:04,200 --> 00:48:04,750
Porta,
426
00:48:04,780 --> 00:48:06,530
qu'as-tu fait ?
427
00:48:06,530 --> 00:48:08,570
Fermez-la! Nous en reparlerons plus tard.
428
00:48:08,570 --> 00:48:10,220
Appelle grand-père !
429
00:48:26,200 --> 00:48:27,430
C'est un humanoïde chauve-souris !
430
00:48:47,270 --> 00:48:49,030
Avez-vous amené quelqu'un ?
431
00:48:49,030 --> 00:48:49,990
Je comprends.
432
00:48:59,890 --> 00:49:01,800
Porta, qu'as-tu fait ?
433
00:49:01,800 --> 00:49:04,540
Personne ne trouve autre chose à me dire ?
434
00:49:10,450 --> 00:49:12,680
Tout est inversé.
435
00:49:12,680 --> 00:49:15,190
Les enfants n'ont pas vu, n'est-ce pas ?
436
00:49:15,190 --> 00:49:16,300
Enfants?
437
00:49:17,960 --> 00:49:20,720
Les enfants ne doivent pas connaître Aiga.
438
00:49:20,720 --> 00:49:22,270
C'est notre devoir.
439
00:49:22,270 --> 00:49:24,280
Nous devons les élever correctement.
440
00:49:24,280 --> 00:49:26,050
Même maintenant, vous parlez de lois ?
441
00:49:26,050 --> 00:49:27,900
Si ces lois avaient été respectées,
442
00:49:27,900 --> 00:49:29,000
rien de tout cela ne serait arrivé !
443
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
Ils ont Patema !
444
00:49:33,520 --> 00:49:35,740
Alors c'est vrai, hein ?
445
00:49:36,140 --> 00:49:37,040
C'est vrai, non ?
446
00:49:37,040 --> 00:49:38,510
Dis-lui où.
447
00:49:39,040 --> 00:49:40,990
Je pense qu'elle est au centre administratif.
448
00:49:40,990 --> 00:49:42,430
Une tour à Aiga !
449
00:49:42,430 --> 00:49:44,590
Celui qui pénètre dans la zone dangereuse.
450
00:49:44,590 --> 00:49:45,890
Ne me dis pas que tu...
451
00:49:45,890 --> 00:49:48,570
Quand je me suis accroché à ce type, nous sommes tombés lentement.
452
00:49:48,570 --> 00:49:50,880
La raison étant que la gravité d'Aigans est également inversée.
453
00:49:50,880 --> 00:49:54,040
En d’autres termes… Nous pouvons les infiltrer à partir de là !
454
00:49:54,040 --> 00:49:56,670
Cela viole la loi, vous entendez ?
455
00:49:56,670 --> 00:49:58,060
Ces lois, dites-vous.
456
00:49:58,060 --> 00:50:01,190
Je déteste depuis longtemps quand tu parles comme ça, grand-père !
457
00:50:01,190 --> 00:50:02,540
Qu'est-ce que tu as dit ?!
458
00:50:03,120 --> 00:50:04,850
Mais qui diable a fait ces lois ?
459
00:50:04,850 --> 00:50:06,140
Vous êtes ingrat !
460
00:50:06,140 --> 00:50:07,500
Tu cherches la bagarre ?
461
00:50:11,000 --> 00:50:12,860
C'est une photo ?
462
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Ouais.
463
00:50:18,830 --> 00:50:20,250
C'est un Aigan qui appartient, n'est-ce pas ?
464
00:50:20,250 --> 00:50:24,680
Ce foutu Lagos lui a même montré tout cela avec une photo.
465
00:50:24,680 --> 00:50:27,580
C'est le petit ami de Lagos Patema ?
466
00:50:27,580 --> 00:50:28,870
Faux!
467
00:50:28,870 --> 00:50:31,190
C'était un type bizarre qui allait toujours à Aiga !
468
00:50:31,490 --> 00:50:35,130
Ses actions étaient sûrement erronées,
aller dans un endroit si effrayant.
469
00:50:35,130 --> 00:50:36,680
Qu'y a-t-il de si effrayant là-dedans ?
470
00:50:40,390 --> 00:50:44,380
Ne pas pouvoir marcher sur le sol est une horreur infinie.
471
00:50:44,380 --> 00:50:47,030
Vous ne comprenez pas.
472
00:50:47,030 --> 00:50:49,750
Après tout, notre façon de voir le monde est différente.
473
00:50:49,750 --> 00:50:53,030
Patema a dû cacher des sentiments de peur.
474
00:50:53,030 --> 00:50:56,450
Certainement pas! Je veux dire, elle a dit qu'elle allait bien !
475
00:50:56,460 --> 00:50:59,990
On dirait qu'elle est courageuse à l'extérieur.
C'est le genre de fille qu'elle est.
476
00:51:02,070 --> 00:51:05,100
C'était la même chose lorsque le chef est mort.
477
00:51:05,410 --> 00:51:08,560
Perdre le seul et unique membre de votre famille...
478
00:51:08,560 --> 00:51:09,480
Non.
479
00:51:09,480 --> 00:51:13,350
Elle s'est cachée dans sa chambre et a pleuré. Je savais.
480
00:51:13,950 --> 00:51:15,350
Bon sang, c'est ça ?
481
00:51:15,810 --> 00:51:18,670
Un inverti comme tu ne comprendrais pas,
482
00:51:19,530 --> 00:51:22,290
une seule chose à propos de Patema.
483
00:51:25,330 --> 00:51:27,320
C'est peut-être le cas...
484
00:51:28,250 --> 00:51:31,470
Je ne sais pas. Je me demande si je n'ai jamais été connu ?
485
00:51:32,910 --> 00:51:35,660
Mais... mais, tu vois...
486
00:51:35,660 --> 00:51:36,800
J'étais heureux.
487
00:51:37,320 --> 00:51:39,920
Je veux dire, elle a dit que les étoiles étaient belles.
488
00:51:39,920 --> 00:51:42,560
Elle m'a aussi écouté parler de mon père.
489
00:51:42,560 --> 00:51:44,810
C'était la première fois que je vivais quelque chose comme ça...
490
00:51:46,250 --> 00:51:47,710
Pourtant, je...
491
00:51:48,200 --> 00:51:51,510
Le moment venu, je ne pouvais rien faire.
492
00:51:51,930 --> 00:51:55,080
Je n'ai même pas pensé à la sauver.
493
00:51:57,030 --> 00:51:58,870
je ferai n'importe quoi,
494
00:51:59,150 --> 00:52:01,520
Je te demande juste de me prêter ta force !
495
00:52:37,640 --> 00:52:42,360
Ici, on appelle la zone dangereuse.
496
00:52:42,360 --> 00:52:45,490
La raison étant que la tour s'étend jusqu'ici.
497
00:52:45,490 --> 00:52:47,360
Une fois auparavant, j'ai entendu
498
00:52:47,360 --> 00:52:52,110
que notre clan coexistait avec les Aigans ici.
499
00:52:54,440 --> 00:52:55,980
Alors, cet endroit est...
500
00:52:59,130 --> 00:53:01,500
le bas du centre administratif ?
501
00:53:05,770 --> 00:53:08,960
Mais de nos jours, c'est obsolète.
502
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Après tout, il n'est plus utile.
503
00:53:15,570 --> 00:53:17,630
Cela va si profondément...
504
00:53:17,630 --> 00:53:20,920
Même si je ne sais pas pourquoi cela serait abandonné,
505
00:53:20,920 --> 00:53:22,940
le chef a dit un jour :
506
00:53:23,470 --> 00:53:28,040
"Les Aigans oublient le passé pour vivre."
507
00:53:28,040 --> 00:53:30,360
Personne ne s’en soucie vraiment.
508
00:53:30,360 --> 00:53:32,430
Grâce à cela, nous pouvons facilement les infiltrer.
509
00:53:37,440 --> 00:53:41,440
Nous devons empêcher que d’autres Aigans ne tombent au ciel.
510
00:53:41,440 --> 00:53:42,700
S'il s'agit d'un dernier recours...
511
00:53:42,700 --> 00:53:44,010
Même si je suis le seul qui reste,
512
00:53:44,010 --> 00:53:45,420
Je sauverai Patema, c'est sûr.
513
00:53:45,420 --> 00:53:47,440
C'est ma ligne, bon sang !
514
00:53:48,230 --> 00:53:50,610
Vous devez également coopérer tous les deux.
515
00:53:50,610 --> 00:53:52,570
Je sais!
Je sais!
516
00:53:52,620 --> 00:53:55,850
Coopérer avec un inverti...
517
00:53:55,850 --> 00:53:57,840
Je pourrais dire la même chose.
518
00:53:57,840 --> 00:53:59,080
Bon, allons-y !
519
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
Ne me laisse pas tomber !
520
00:54:00,000 --> 00:54:01,080
Pareil ici.
521
00:54:16,230 --> 00:54:21,810
Je peux enfin surpasser la première génération de monarques.
522
00:54:22,620 --> 00:54:28,380
L'existence de cette fille prouve qu'il y a beaucoup d'invertis qui se cachent.
523
00:54:28,380 --> 00:54:29,530
Sunako,
524
00:54:29,790 --> 00:54:31,430
Nous devrions forcer l'information à la fille.
525
00:54:31,430 --> 00:54:33,170
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
526
00:54:34,290 --> 00:54:38,880
Tout d’abord, laissez-lui sentir que tout est entre mes mains.
527
00:54:39,340 --> 00:54:43,870
Dès qu'elle se soumettra à moi, elle le dira librement.
528
00:54:46,000 --> 00:54:46,800
Inquiet?
529
00:54:46,800 --> 00:54:49,010
Non, ce n'est rien.
530
00:54:50,550 --> 00:54:53,810
L'apparence de son visage quand elle s'accroche à moi,
531
00:54:54,570 --> 00:54:57,250
Je veux le revoir.
532
00:55:01,050 --> 00:55:03,360
Nous avons fini de transférer la fille inversée.
533
00:55:03,720 --> 00:55:05,500
Bon travail sur l'équipe de nuit.
534
00:55:05,900 --> 00:55:09,070
Mais pourquoi au plus haut niveau ?
535
00:55:09,510 --> 00:55:12,780
Afin de semer la peur au cœur de l’inverti.
536
00:57:03,760 --> 00:57:06,950
Merde. Cela veut dire que je ne peux pas y aller.
537
00:57:06,950 --> 00:57:09,520
Vous avancez. Je vais chercher un autre itinéraire.
538
00:57:09,520 --> 00:57:10,390
Porta,
539
00:57:12,130 --> 00:57:13,130
merci.
540
00:57:15,090 --> 00:57:17,170
Je te retrouverai bientôt.
541
00:57:53,910 --> 00:57:54,680
Si beau.
542
00:57:59,640 --> 00:58:04,550
Sauve-moi... Eiji !
543
00:58:22,220 --> 00:58:25,450
Désolé de t'avoir laissé seul.
544
00:58:53,420 --> 00:58:54,510
Lac...
545
00:59:13,580 --> 00:59:16,110
J'ai rencontré ta famille.
546
00:59:16,510 --> 00:59:18,690
Je suis venu ici avec Porta.
547
00:59:18,690 --> 00:59:19,750
Vraiment?
548
00:59:21,090 --> 00:59:22,810
J'ai promis, n'est-ce pas ?
549
00:59:22,810 --> 00:59:26,250
Que je te ramènerai certainement dans ta famille.
550
00:59:27,040 --> 00:59:28,280
Eiji.
551
00:59:30,880 --> 00:59:32,730
Sautons du toit.
552
00:59:32,730 --> 00:59:34,130
Peu importe sa hauteur,
553
00:59:34,130 --> 00:59:36,280
si je suis avec toi, je suis sûr que tout ira bien.
554
00:59:58,890 --> 01:00:01,840
Vous avez laissé un enfant s'infiltrer ici ?
555
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
Il semble qu'il coopère avec les inversés.
556
01:00:04,560 --> 01:00:05,640
C'est vrai ?
557
01:00:05,640 --> 01:00:06,790
Allez chercher les autres.
558
01:00:06,790 --> 01:00:07,840
Partons du haut.
559
01:00:16,830 --> 01:00:17,660
Aller.
560
01:00:20,930 --> 01:00:21,980
Patéma !
561
01:00:41,240 --> 01:00:42,200
Mon pied est...
562
01:00:47,080 --> 01:00:48,210
Dépêchons-nous.
563
01:00:53,650 --> 01:00:56,390
Vous faites des choses tellement incroyables.
564
01:01:15,690 --> 01:01:18,920
Le père et le fils prennent des décisions tellement rebelles.
565
01:01:18,920 --> 01:01:20,130
Comme c’est inesthétique.
566
01:01:20,870 --> 01:01:23,070
Ce n'est pas un accident, n'est-ce pas ?
567
01:01:23,550 --> 01:01:25,130
La loi et l'ordre sont des choses
568
01:01:25,130 --> 01:01:28,700
que les Aigans n'osent pas détruire.
569
01:01:29,030 --> 01:01:31,590
Comme le font les inversés.
570
01:01:31,590 --> 01:01:33,730
Est-ce mal de voler dans le ciel ?
571
01:01:33,730 --> 01:01:35,960
Des choses aussi extravagantes ne sont pas nécessaires !
572
01:01:38,250 --> 01:01:40,870
Tu as peur !
573
01:01:44,690 --> 01:01:46,350
Comme mon père l'a dit...
574
01:01:46,350 --> 01:01:48,010
Si tu peux voler dans le ciel,
575
01:01:48,010 --> 01:01:51,070
vous comprendrez à quel point le monde d'Aiga est petit.
576
01:01:52,190 --> 01:01:56,210
Vous avez juste peur de le découvrir !
577
01:01:56,610 --> 01:01:59,240
J'ai volé ! Avec Patema !
578
01:02:01,340 --> 01:02:06,490
Malheureusement, vous ne verrez même pas ce qui attend cette fille.
579
01:02:12,360 --> 01:02:13,500
Tuez-le.
580
01:02:13,500 --> 01:02:14,230
Mais...
581
01:02:14,230 --> 01:02:15,820
Vous ne m'avez pas entendu ?
582
01:03:55,160 --> 01:03:56,080
Entrez.
583
01:03:57,370 --> 01:03:58,840
Est-ce que tu vas bien, Patema ?
584
01:03:59,640 --> 01:04:01,800
Tu t'es encore battu avec Papy !
585
01:04:03,040 --> 01:04:04,670
Vous nous avez entendu, hein ?
586
01:04:04,670 --> 01:04:06,000
Où es-tu parti ?
587
01:04:06,000 --> 01:04:09,020
Je n'ai pas fini de te parler, Lagos !
588
01:04:12,120 --> 01:04:14,070
Vas-tu repartir ?
589
01:04:14,370 --> 01:04:18,450
Ouais. Cette fois, je ne reviendrai pas.
590
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Je suis allé à Aiga, et là...
591
01:04:26,440 --> 01:04:28,270
Reste ici pour toujours.
592
01:04:30,200 --> 01:04:34,860
J'ai fait un rêve, c'est pourquoi je suis allé à Aiga.
593
01:04:35,500 --> 01:04:37,610
Mais je n’ai pas réussi à le réaliser.
594
01:04:38,800 --> 01:04:43,160
C'est pourquoi je confie cela à
quelqu'un d'important pour moi.
595
01:04:44,750 --> 01:04:45,910
Lac...
596
01:04:47,560 --> 01:04:51,330
C'est pourquoi, quoi qu'il arrive, ne le lâchez pas.
597
01:04:51,830 --> 01:04:52,440
J'ai compris?
598
01:05:16,380 --> 01:05:18,050
Eji ! Eji !
599
01:05:57,960 --> 01:05:58,840
Porta!
600
01:06:00,090 --> 01:06:02,870
Patema... Patema est...
601
01:06:18,600 --> 01:06:21,270
Eiji, cette lumière...
602
01:07:37,260 --> 01:07:38,810
Ne lâchez pas !
603
01:07:39,360 --> 01:07:40,430
Tout ira bien.
604
01:09:20,330 --> 01:09:21,280
Les étoiles.
605
01:10:02,110 --> 01:10:03,760
Est-ce mon...
606
01:10:03,760 --> 01:10:05,410
Depuis le moment où je tombais.
607
01:10:06,600 --> 01:10:07,470
Eiji ?
608
01:10:39,990 --> 01:10:40,840
Eiji.
609
01:10:41,150 --> 01:10:42,010
C'est...
610
01:10:46,680 --> 01:10:49,710
le véhicule de mon père.
611
01:11:10,960 --> 01:11:14,750
Finalement, tous les pécheurs sont dévorés par le ciel, hein ?
612
01:11:15,840 --> 01:11:19,350
Dire qu'elle préférerait cet enfant à moi...
613
01:11:23,160 --> 01:11:25,210
Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ?!
614
01:11:29,930 --> 01:11:30,940
Jack.
615
01:11:31,600 --> 01:11:35,290
Dites-leur que ce gamin a eu un accident.
616
01:11:36,190 --> 01:11:37,000
Compris.
617
01:11:37,000 --> 01:11:39,310
Que cela soit un avertissement pour les autres.
618
01:12:07,040 --> 01:12:08,060
Eiji ?
619
01:12:09,820 --> 01:12:11,000
J'avais peur.
620
01:12:13,100 --> 01:12:16,170
Chaque fois que je baissais les yeux, mon esprit devenait vide.
621
01:12:17,070 --> 01:12:18,600
Tout ira bien ici.
622
01:12:18,950 --> 01:12:23,840
Jusqu'à présent, je pensais comprendre vos sentiments.
623
01:12:24,530 --> 01:12:26,710
C'est pourquoi j'ai pensé que je devais te protéger.
624
01:12:27,740 --> 01:12:29,550
Mais je n'ai pas compris,
625
01:12:31,070 --> 01:12:34,730
qu'être à l'envers est si effrayant.
626
01:12:39,040 --> 01:12:41,880
C'est ton père qui a fait ça, non ?
627
01:12:42,310 --> 01:12:44,120
C'est la seule chose que je trouve étrange...
628
01:12:45,500 --> 01:12:46,310
Regardez.
629
01:13:26,760 --> 01:13:29,160
Comme je le pensais, c'est l'écriture de mon père.
630
01:13:29,160 --> 01:13:30,880
Qu'est-ce qui est écrit là-dessus ?
631
01:13:31,280 --> 01:13:33,650
C'est difficile de lire à l'envers.
632
01:13:35,800 --> 01:13:37,720
23 septembre
633
01:13:37,720 --> 01:13:39,210
Quelque chose d’incroyable s’est produit aujourd’hui !
634
01:13:39,740 --> 01:13:43,320
J'ai rencontré un homme étrange qui m'a dit : « Je viens du monde d'en bas. »
635
01:13:43,670 --> 01:13:44,860
Aussi incroyable que cela puisse paraître,
636
01:13:44,860 --> 01:13:49,320
il prétend que la gravité opère exactement
la direction opposée à la nôtre pour lui.
637
01:13:49,690 --> 01:13:51,770
Je cache l'homme nommé Lagos,
638
01:13:55,150 --> 01:13:58,200
des autres humains.
639
01:13:58,790 --> 01:14:00,780
Je ne peux pas laisser ces gens le découvrir.
640
01:14:01,520 --> 01:14:04,130
Je suis sûr que son apparence doit signifier quelque chose.
641
01:14:16,390 --> 01:14:18,280
28 septembre
642
01:14:18,280 --> 01:14:20,690
J'ai passé quelques jours à Lagos.
643
01:14:21,960 --> 01:14:26,160
Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre,
et j'ai essayé de me familiariser avec les mondes de chacun.
644
01:14:27,610 --> 01:14:29,630
J'ai l'impression que nous avons beaucoup de points communs.
645
01:14:31,000 --> 01:14:36,960
Aucune hésitation. J'ai décidé d'aller de l'avant et
lui confier mon rêve.
646
01:16:31,500 --> 01:16:35,960
Je pense que je suis sur le point de réaliser mon rêve.
647
01:16:36,860 --> 01:16:41,430
Je suis tellement reconnaissant envers l'ami d'un autre monde
cela m'a donné du courage.
648
01:16:42,640 --> 01:16:44,830
Nous sommes unis dans le même monde.
649
01:16:45,690 --> 01:16:48,920
et quand j'aurai fini, je l'aiderai à réaliser son rêve.
650
01:16:49,830 --> 01:16:53,730
Le rêve d’unir toute l’humanité.
651
01:17:01,010 --> 01:17:02,390
Je me demande pourquoi c'est...
652
01:17:03,130 --> 01:17:12,430
que ton père semble beaucoup plus proche de Lagos que moi.
653
01:17:50,460 --> 01:17:53,950
Patema, tu as toujours eu ce genre de visage.
654
01:17:56,170 --> 01:17:57,400
Pareil avec toi.
655
01:18:01,410 --> 01:18:02,480
Eji....
656
01:18:02,680 --> 01:18:03,880
J'ai gagné.
657
01:18:04,760 --> 01:18:07,430
Nous avons sûrement dû voir la même chose.
658
01:18:08,650 --> 01:18:09,570
Pareil à Lagos,
659
01:18:09,980 --> 01:18:11,450
et ton père.
660
01:18:12,330 --> 01:18:13,250
C'est pourquoi...
661
01:18:13,470 --> 01:18:14,430
Patéma....
662
01:19:15,030 --> 01:19:16,940
Il fait tellement chaud ! Je n'en peux plus.
663
01:19:17,030 --> 01:19:18,270
Mes jambes ne tiennent plus.
664
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Il doit être ici quelque part.
665
01:19:19,520 --> 01:19:21,200
Pas celui-ci...
666
01:19:22,050 --> 01:19:23,790
Je l'ai trouvé ! C'est ça.
667
01:20:11,430 --> 01:20:12,690
Mon père...
668
01:20:13,140 --> 01:20:14,470
Laboratoires...
669
01:20:14,880 --> 01:20:16,120
parlons-en à tout le monde.
670
01:20:16,730 --> 01:20:17,450
Bien sûr.
671
01:20:26,160 --> 01:20:28,930
Vous regardez certainement de mauvaises choses.
672
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
Bonjour Monsieur.
673
01:20:30,750 --> 01:20:33,950
Les pécheurs reviennent du ciel ?
674
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
Je...
675
01:20:39,210 --> 01:20:40,240
Certes,
676
01:20:40,490 --> 01:20:45,070
votre hésitation à ce moment-là est la cause de tout cela.
677
01:20:46,720 --> 01:20:48,750
Alors par culpabilité,
678
01:20:49,000 --> 01:20:52,660
vous êtes personnellement venu ici pour les surveiller ?
679
01:20:55,050 --> 01:20:57,240
À partir d’aujourd’hui, reprenez vos recherches sous terre.
680
01:20:57,610 --> 01:21:00,090
Nous ne pouvons pas les laisser continuer à nous déranger.
681
01:21:15,200 --> 01:21:18,480
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
682
01:21:18,710 --> 01:21:22,110
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
683
01:21:22,200 --> 01:21:24,110
pour trouver la bonne classe.
684
01:21:26,920 --> 01:21:27,370
Hé! Que fais-tu?
685
01:21:27,370 --> 01:21:28,690
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
Hé! Que fais-tu?
686
01:21:28,690 --> 01:21:28,820
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
687
01:21:28,820 --> 01:21:30,240
Un accident, dit-on. Quelque chose ne va pas.
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
688
01:21:30,240 --> 01:21:30,780
Un accident, dit-on. Quelque chose ne va pas.
689
01:21:30,870 --> 01:21:31,750
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
690
01:21:31,750 --> 01:21:33,400
Eiji avec son père,
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
691
01:21:33,400 --> 01:21:33,710
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
692
01:21:33,710 --> 01:21:34,270
voler dans le ciel et puis...
08h30 : utilisez la deuxième salle d'enseignement
693
01:21:34,270 --> 01:21:34,470
voler dans le ciel et puis...
694
01:21:34,470 --> 01:21:35,150
pour trouver la bonne classe.
voler dans le ciel et puis...
695
01:21:35,150 --> 01:21:36,520
pour trouver la bonne classe.
Comme je l'ai dit, arrête ça.
696
01:21:36,520 --> 01:21:36,610
Comme je l'ai dit, arrête ça.
697
01:21:41,480 --> 01:21:42,590
Qu'est-ce que c'est?
698
01:21:44,650 --> 01:21:47,770
Qu'est-ce que c'est?
699
01:21:48,500 --> 01:21:49,390
Je crois que je vois quelqu'un !
700
01:21:50,470 --> 01:21:50,980
Hé...
701
01:21:51,010 --> 01:21:51,920
Je les vois !
702
01:21:52,280 --> 01:21:53,010
Qu'est-ce que...
703
01:21:56,530 --> 01:21:57,590
Que faites-vous tous ?
704
01:21:57,650 --> 01:21:59,360
Arrêtez ça. Arrête je dis !
705
01:22:04,590 --> 01:22:05,450
Hé!
706
01:22:16,870 --> 01:22:18,120
Ce sont les agents de sécurité !
707
01:22:18,260 --> 01:22:19,730
Allons-y, Eiji !
708
01:22:21,210 --> 01:22:22,330
N'as-tu pas peur ?
709
01:22:22,340 --> 01:22:23,950
Si je suis avec toi, alors je vais bien !
710
01:22:45,910 --> 01:22:46,930
C'est Eiji !
711
01:23:10,040 --> 01:23:11,640
N'hésitez pas cette fois.
712
01:23:11,760 --> 01:23:12,540
Eji !
713
01:23:12,610 --> 01:23:13,500
Abattez-le.
714
01:23:27,040 --> 01:23:27,930
Quoi?!
715
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
D'accord!
716
01:23:34,790 --> 01:23:36,100
À ce rythme-là, nous sommes libres de rentrer chez nous.
717
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Ne les laissez pas s'échapper !
718
01:23:44,270 --> 01:23:45,620
Dépêche-toi!
719
01:23:50,760 --> 01:23:53,280
Maintenant qu'on en est là,
prenons du recul et repensons un moment.
720
01:23:53,280 --> 01:23:55,970
Où pensez-vous qu'ils vont ?
721
01:23:56,230 --> 01:23:59,490
C'est l'occasion idéale de trouver
ces invertis !
722
01:24:12,030 --> 01:24:14,680
Patema... Puisses-tu reposer en paix.
723
01:24:15,350 --> 01:24:16,810
Patéma !
724
01:24:17,120 --> 01:24:20,050
La vérité est que... j'adore-
725
01:24:26,570 --> 01:24:28,030
Porta! Porta!
726
01:24:31,720 --> 01:24:32,950
Je suis à la maison.
727
01:24:36,280 --> 01:24:39,800
P-Pa...Patema !
728
01:24:39,890 --> 01:24:45,120
Princesse Patema !
729
01:24:48,560 --> 01:24:51,730
Merci Eiji, merci !
730
01:25:04,750 --> 01:25:06,720
Hé grand-père, écoute ça.
731
01:25:06,970 --> 01:25:09,500
Lagos... Lagos, tu vois...
732
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
Je vois.
733
01:25:14,910 --> 01:25:15,800
Grand-père...
734
01:25:17,050 --> 01:25:17,950
Est-ce...
735
01:25:18,110 --> 01:25:19,940
Il y a un manuel à l'intérieur.
736
01:25:20,410 --> 01:25:21,340
Là-bas à Lagos
737
01:25:25,990 --> 01:25:27,370
Que fais-tu ?
738
01:25:32,910 --> 01:25:33,910
Patéma !
739
01:25:33,910 --> 01:25:35,590
Grand-père, Porta !
740
01:25:35,680 --> 01:25:37,350
Patéma !
741
01:25:37,750 --> 01:25:40,280
Si tu tombes là...
742
01:25:44,830 --> 01:25:50,010
Enfin... Enfin je retrouve ces invertis !
743
01:25:51,800 --> 01:25:53,050
Vous tous...
744
01:25:56,730 --> 01:25:58,210
Que fais-tu ?
745
01:25:58,620 --> 01:25:59,860
C'est une commande !
746
01:25:59,860 --> 01:26:02,050
Capturez tout ce qui est inversé !
747
01:26:02,590 --> 01:26:04,200
Vous m'entendez ?!
748
01:26:04,550 --> 01:26:07,270
Espèce de salaud... Est-ce une trahison ?
749
01:26:08,280 --> 01:26:09,800
Prends ma main. Ici!
750
01:26:09,990 --> 01:26:12,240
Tous les traîtres devraient juste...
751
01:26:20,420 --> 01:26:23,440
Porta!
752
01:27:15,300 --> 01:27:17,310
Hé, par ici.
753
01:27:20,830 --> 01:27:22,150
Porta!
754
01:27:34,150 --> 01:27:37,710
Espèces de sales invertis.
755
01:27:40,600 --> 01:27:43,980
Pourquoi? Pourquoi est-ce que tu ne lâches pas ?
756
01:27:44,510 --> 01:27:47,230
Pourquoi est-ce envers ces sales pécheurs...
757
01:27:47,430 --> 01:27:48,310
Arrêtez !
758
01:27:48,310 --> 01:27:49,380
Eji !
759
01:27:51,760 --> 01:27:53,150
Pouvez-vous imaginer,
760
01:27:53,990 --> 01:27:55,730
le monde que Patema voit.
761
01:28:01,640 --> 01:28:03,050
Le Patema inversé est,
762
01:28:03,490 --> 01:28:05,920
en ce moment dans un endroit incertain,
763
01:28:07,020 --> 01:28:07,880
effrayé,
764
01:28:08,230 --> 01:28:09,460
et inquiet.
765
01:28:10,090 --> 01:28:12,700
C'est pourquoi je n'ai pas d'autre choix que de tenir le coup !
766
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
Je crois.
767
01:28:17,160 --> 01:28:18,470
Je comprends maintenant,
768
01:28:19,210 --> 01:28:19,990
Patéma.
769
01:28:41,160 --> 01:28:42,950
Un courage admirable.
770
01:28:43,650 --> 01:28:45,810
Ensuite, je prendrai juste ta jambe gauche.
771
01:28:45,920 --> 01:28:47,350
Ensuite, je prendrai la droite.
772
01:28:48,220 --> 01:28:50,680
Vous ne pourrez pas tenir éternellement.
773
01:28:51,750 --> 01:28:56,610
Si tu veux être sauvé, viens à moi.
774
01:28:58,010 --> 01:29:00,870
Je ne lâcherai pas.
775
01:29:05,890 --> 01:29:07,770
Arrêt!
776
01:29:08,390 --> 01:29:09,630
Je...
777
01:29:21,050 --> 01:29:23,600
Porta!
778
01:29:24,960 --> 01:29:27,380
Il est tombé ! Il est vraiment tombé !
779
01:29:37,520 --> 01:29:38,360
Eji....
780
01:29:39,310 --> 01:29:40,570
Au revoir...
781
01:29:51,720 --> 01:29:54,190
Sale pécheurs...
782
01:29:54,190 --> 01:29:57,070
devrait être dévoré par le ciel !
783
01:30:42,700 --> 01:30:45,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?
784
01:30:47,890 --> 01:30:49,150
Ce qui se passe?!
785
01:31:46,800 --> 01:31:49,470
J'aurais aimé que tu nous sauves un peu plus intelligemment, tu sais ?
786
01:31:54,600 --> 01:31:56,760
Patéma....
787
01:32:40,320 --> 01:32:42,270
Eiji... Eiji.
788
01:32:42,530 --> 01:32:43,530
Eji !
789
01:32:48,770 --> 01:32:50,140
Dieu merci!
790
01:32:51,290 --> 01:32:52,370
Où est-ce ?
791
01:32:53,920 --> 01:32:54,970
Regarder.
792
01:33:31,050 --> 01:33:35,610
Une fois auparavant, un terrible accident s'était produit sur ce terrain.
793
01:33:36,520 --> 01:33:39,300
D’innombrables vies ont été emportées dans le ciel.
794
01:33:39,480 --> 01:33:41,320
Emporté dans le ciel.
795
01:33:41,520 --> 01:33:44,350
Les rares qui ont survécu
796
01:33:45,140 --> 01:33:47,390
jeté vivant à la surface,
797
01:33:47,640 --> 01:33:49,210
et s'est caché sous terre.
798
01:33:49,610 --> 01:33:53,650
Les chercheurs ont survécu et ont porté le péché de l'accident.
799
01:33:54,050 --> 01:33:58,550
Ceux qui ont survécu ont assumé la tâche de gardiens.
800
01:33:59,000 --> 01:34:00,570
Hein? Est-ce que ça veut dire...
801
01:34:00,570 --> 01:34:04,140
Le chef a laissé son avertissement.
802
01:34:26,410 --> 01:34:27,350
Patéma !
803
01:34:27,490 --> 01:34:30,470
Prends... Emmène-moi aussi avec toi !
804
01:34:31,240 --> 01:34:31,990
D'accord.
805
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Attendez!
806
01:34:57,380 --> 01:34:59,450
S'accrocher comme ça...
807
01:35:00,130 --> 01:35:01,890
en plus c'est Patema...
808
01:35:02,760 --> 01:35:05,850
Eiji-kun. Laissez-moi lire ceci un peu.
809
01:35:07,950 --> 01:35:09,400
Mon fils.
810
01:35:10,110 --> 01:35:14,960
Votre rêve pourrait devenir réalité dans le futur.